بشارت به ترجمه کتاب امامت و امامان به زبان روسی
بسم الله الرحمن الرحیم
خدای را سپاس میگویم که کتاب ارزشمند امامت و امامان نوشته آیت الله ابراهیم امینی بوسیله آقای آلکسی نیکلایویچ سوحاروکوف به زبان روسی ترجمه و چاپ شد. و بعنوان چهارمین اثر اسلامی به زبان روسی انتشار یافت نکته جالب اینکه مترجم این اثر از اساتید دانشگاه ملی فدرال ورنادسکی جمهوری خودمختار کریمه روسیه است که از نظر مقالات علمی فرد دوم دانشگاه مذکور و کرسی ایرانشناسی و شرق شناسی دانشگاه در دست وی است و دروسی چون اسلام و مسیحیت و سایر ادیان شرقی را تدریس می کند. وی از مسیحیان معتقد بوده و ادب و انصاف علمی از ویژگیهای اوست.
همانطور که مستحضرید ترجمه یک کتاب علمی کاری کاملا علمی و هم وزن اصل تألیف است. یکی از برکات این انتخاب هوشمندانه تأثیر مستقیم در کرسی اسلام شناسی این استاد است که قبل و بعد از این کار در نگرش وی تفاوت بسیاری رخ داده است. اکنون این استاد در جایگاه تدریس، مدافع عقیده امامت شیعی است و در منطقه کریمه که بسیاری از دانش پژوهان و اساتید، مسیحی یا تاتارِ سنّی مذهب (با گرایش سلفی) هستند، وی قدرت رد شبهات امامت به بهترین شکل و توانایی اثبات آن را به کاملترین وجه دارد. وی هر چند که مسیحی است و اتفاقا همین نکته در این امر مؤثّرتر است. کار به جایی رسیده که برخی از اساتید سنی دانشگاه او را شیعه می دانند با این که هنوز بر مسیحیت خود باقی است. علاوه بر این که پس از این ترجمه بارها به عظمت امامان شیعه ما اذعان کرده و تحت تاثیر معارف اهل بیت علیهم ااسلام بوده و درباره کتاب، ویژگی انصاف و بی طرفی مؤلف در بیان حقایق او را جذب کرده بود.
از خوانندگان انتظار داریم اگر نقصانی در ترجمه این اثر مشاهده کردند اطلاع دهند.
با تشکر
ناشر: نشر انصاریان 95/5/10